1
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
تقریباً وجود دارد.

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
عالی

3
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
این یک گوهر سنگین است.

4
00:01:04,105 --> 00:01:06,983
برای کمک به راه اندازی برای
جشن افتتاحیه بزرگ امروز

5
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
واقعاً معنی زیادی دارد.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
مرسی که ما رو دعوت کردی، آیوا.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
ما خیلی هیجان زده بودیم
برای بازگشت به Ootoo Prime

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
و کشف جدید مردم خود را جشن بگیرید.

9
00:01:15,033 --> 00:01:19,037
آره، جواهرات از
تونل معدن جدید زیبا هستند.

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
بله،
جواهرات جدید براق هستند، نابس،

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
اما آنها همچنین واقعا قوی هستند.

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
ما قادر به استفاده خواهیم بود
آنها برای خیلی چیزها

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,297
اما در حال حاضر،

14
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
ما باید این یکی را پوشش دهیم.

15
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
ما آن را به همه نشان خواهیم داد
بعد در مهمانی

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
ببینید، مهمانان مهمانی اینجا هستند.

17
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
عجب

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
مطمئنا همه لباس پوشیدند

19
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
ما اوتوو
جواهرات خود را با کهکشان به اشتراک بگذارید،

20
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
بنابراین ما از همه پرسیدیم
تا جواهرات خود را برای جشن بپوشند.

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
پرنسس اینایا!

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
کای، لیس، نابس!

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,616
من نمی دانستم
تو قرار بود تو این مهمونی باشی

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
اینایا، این دوست ما آیوا است.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
-سلام
-او یکی از معدنچی های اینجاست.

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
اوه، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
-تبریک بابت تونل جدید.
-ممنون

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
با تشکر، Nubs.

29
00:02:08,628 --> 00:02:11,589
می خواستم براق ترین تاج را بپوشم
برای جشن امروز،

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,717
اما من واقعا ترجیح می دهم
قطعات ماشین براق به جای.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
اینایا یک مکانیک عالی است.

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
او حتی کشتی خودش را ساخت.

33
00:02:22,350 --> 00:02:27,063
ما در کاخ خود جواهرات زیادی داریم،
اما این باور نکردنی است

34
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
شاهزاده کوروش

35
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
باید می دانستم.

36
00:02:29,858 --> 00:02:34,070
این مهمانی برای جشن گرفتن است
مردم اوتو، نه فقط جواهرات.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
صبر کن

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,073
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
البته.

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
سلطنتی و اینها.

41
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
همیشه از دیدنت خوشحالم، پرنسس.

42
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
ندیدنت سخته
با آن سنجاق بزرگی که آنجا دارید.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
اوه، این؟

44
00:02:46,666 --> 00:02:49,252
من آن را در یک سفر اخیر به خارج از جهان پیدا کردم.

45
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
قیمتی نداره

46
00:02:52,213 --> 00:02:57,927
اما در حالی که من عاشق چیزهای خوب هستم،
من عاشق این نوع مهمانی ها نیستم.

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
خیلی خسته کننده

48
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
بریم کاوش کنیم

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
اوه، بله. آیوا، می توانیم، لطفا؟

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
بله، این یک ایده عالی است. دنبالم کن

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
فقط لطفا هیچی نگیرید
از معادن، باشه؟

52
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
بیا

53
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
من نمی توانم صبر کنم تا تونل جدید را به شما نشان دهم.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
وای اون چیه؟

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
کوروش، ما قرار است
برای ماندن در کنار دیگران

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,713
اوه

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
به تمام کریستال ها نگاه کنید.

58
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
ها؟

59
00:03:41,971 --> 00:03:43,598
کوروش صبر کن

60
00:03:43,681 --> 00:03:46,267
آیوا گفت چیزی نگیر
از معادن

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
شما بیش از حد نگران هستید.

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
هیچ کس یک کریستال کوچک را از دست نخواهد داد.

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
نفیس.

64
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
ببینید؟

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
همه چیز خوب است.

66
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
ها؟

67
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
اوم، این چه صدایی است؟

68
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
برویم!

69
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
-بیا از اینجا برویم.
-دور کن!

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
آنها دنبال من هستند!

71
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
برو به سبد خرید!

72
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
عجله کن

73
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
آیا آنها رفته اند؟

74
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
کوروش به چی فکر میکردی؟

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
تو اون کریستال رو گرفتی
درست بعد از اینکه به شما گفتند این کار را نکنید.

76
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
اکنون همه آن موجودات شل شده اند.

77
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
اول از همه، این فقط چند باگ است.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,443
و دوم، به این کریستال نگاه کنید.

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
کاملا ارزشش را دارد

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
موضوع این نیست.

81
00:04:41,614 --> 00:04:44,867
انگار بیشتر بهت اهمیت میدی
آن کریستال از دوستان شما

82
00:04:45,493 --> 00:04:48,830
شما جدی همیشه خیلی دراماتیک هستید.

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
فایده ای نداره کای

84
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
فکر نکنم کوروش
می داند چگونه بگوید متاسفم

85
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
فقط--

86
00:04:55,837 --> 00:05:00,341
گوش کن، یه همچین گروهی
پرواز در اطراف معدن نمی تواند خوب باشد.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
ما باید برویم آنها را بگیریم.

88
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
عالیه گاری مین شکسته است

89
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
میتونم درستش کنم

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
شما هم مکانیک هستید؟

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
به هیچ وجه.

92
00:05:12,895 --> 00:05:17,066
سلام! من در کارگاهم چیزهایی می سازم
همیشه، باشه

93
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
عالیه شما دو نفر روی تعمیر گاری کار می کنید.

94
00:05:19,360 --> 00:05:21,195
سعی میکنم با بقیه تماس بگیرم

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,823
Lys، Nubs. صدای من را می شنوی؟

96
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
بعد از شما اعلیحضرت.

97
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
بنابراین، شما یک کارگاه دارید.

98
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
مدتی است که همدیگر را می شناسیم.

99
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
چرا قبلا هرگز به آن اشاره نکردید؟

100
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
پدر و مادرم سرگرمی های من را می گویند
اتلاف وقت هستند

101
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
آنها فکر می کنند من فقط باید اهمیت بدهم
در مورد ثروت های سیاره ما

102
00:05:54,020 --> 00:05:56,606
ثروت، جواهرات. اینها فقط چیزهایی هستند.

103
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
کمک به مردم روی سیاره خود،
این چیزی است که واقعا مهم است.

104
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
این چیزی است که رهبران ما را دوست دارند
قرار است انجام دهند.

105
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
وجود دارد. انجام شد.

106
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
کای ما آماده ایم

107
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
باشه همانجا باش

108
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Lys، Nubs و Ayva
در تونل معدن جدید هستند

109
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
و آن موجودات هم همینطور. برویم

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
اوه، عجب

111
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
آیا موجودات جواهرات را می خورند؟

112
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
نه! برو دور، کهربا

113
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
بازگشت به لانه خود

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
آیوا دیدی
این موجودات قبلا؟

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
بله، آنها کهرباهای زره ​​پوش نامیده می شوند.

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,813
آنها در درون لانه خود آرام هستند،

117
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
اما اگر آن را ترک کنند،
آنها هر جواهری را که در چشم هستند می خورند.

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
باید راهی پیدا کنیم
تا همه آنها را با هم جمع کند

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
تا بتوانیم آنها را به لانه برگردانیم.

120
00:06:43,820 --> 00:06:48,408
خوب، اگر آنها دوست دارند جواهرات براق بخورند،
اینها چطور؟

121
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
تاج شما؟

122
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
شما نمی توانید آن را رها کنید.

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
-این...
-اشکال نداره.

124
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
این فقط یک چیز است.

125
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
آیوا با من بیا

126
00:06:58,668 --> 00:07:02,463
هر کس دیگری، به اندازه سنگهای قیمتی بردارید
می توانید و آنها را به سبد خرید معدن بیاورید.

127
00:07:03,881 --> 00:07:06,759
ما این مگس های کهربایی را می دهیم
غذایی که فراموش نخواهند کرد

128
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
به من کمک کنید تاج من را به چراغ جلو وصل کنم.

129
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
داره کار میکنه

130
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
-دارن به گاری می آیند.
-بیا بیا

131
00:07:24,318 --> 00:07:25,403
نه!

132
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
هی پیاده شو

133
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
اوه!

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
پس همین…

135
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
رفتن به مرکز معدن.

136
00:07:33,995 --> 00:07:34,954
همانطور که در…

137
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
جایی که جشن بزرگ است.

138
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
درسته

139
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
برو، برو، برو!

140
00:07:40,334 --> 00:07:43,880
لطفا این راه را نرو!
برگرد. برگرد. برگرد. نه!

141
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
ولش کن!

142
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
بس کن برگرد!

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
چه خبر است؟

144
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
از من بردار!

145
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
کهرباها متوقف نمی شوند.

146
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
ما باید آنها را از اینجا بیرون کنیم.

147
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
پدر و مادرم عصبانی خواهند شد.

148
00:08:14,911 --> 00:08:19,582
من بیشتر از شما به این موضوع اهمیت می دادم
و همه چیز را خراب کرد

149
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
من - متاسفم.

150
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
آیا شاهزاده سیروس ووندیر فقط عذرخواهی کرد؟

151
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
عجب

152
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
من می خواهم این را درست کنم.

153
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
به من کمک می کنی؟

154
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
البته.

155
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
-حتما.
-حتما

156
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
بیا بریم چند مگس کهربا بگیریم.

157
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
عالیه

158
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
پس چگونه؟

159
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
با آن.

160
00:08:41,270 --> 00:08:44,565
آن گوهر بزرگترین است،
براق ترین چیز اینجا

161
00:08:44,649 --> 00:08:48,361
اگر آن را کشف کنیم،
تمام کهرباها به سمت آن خواهند رفت.

162
00:08:48,444 --> 00:08:52,406
و سپس می توانیم آنها را بگیریم
و گوهر به لانه برمی گردد.

163
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
این عالی است، لیز.

164
00:08:53,950 --> 00:08:57,411
آیوا، به گوهر برس
و برای کشف آن آماده شوید.

165
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
اینایا کوروش هر کاری از دستت بر میاد بکن
برای محافظت از این افراد

166
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
کای، نابس، تو با من هستی.

167
00:09:07,463 --> 00:09:08,798
بیا پایین!

168
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

169
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
حالا آیوا

170
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
بله! داره کار میکنه

171
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
حالا! با هم!

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,664
سریع! در حالی که هنوز در حال غذا خوردن هستند.

173
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
آنها تقریباً خورده اند
کل گوهر

174
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
بیایید آنها را به لانه راهنمایی کنیم.

175
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
بله، شما آن را انجام دادید!

176
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
پیاده شو! پیاده شو! پیاده شو!

177
00:10:04,478 --> 00:10:06,272
-کوروش سنجاق تو را می خواهند.
-از من برو!

178
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
آنها همه سر من هستند.

179
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ها؟ باشه پس

180
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
برو بگیر

181
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
آری ما آن را انجام دادیم!

182
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
کار عالیه همه

183
00:10:33,049 --> 00:10:36,510
و در حالی که گوهر مرکزی
زیبا بود

184
00:10:37,053 --> 00:10:42,016
ما قدردان زحمات هستیم
از جدی جوان، خانواده سلطنتی جوان،

185
00:10:42,099 --> 00:10:47,396
و خودمان برای محافظت از آن
که واقعا مهم است،

186
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
همه شما

187
00:10:50,566 --> 00:10:54,195
حالا اجازه دهید جشن شروع شود!

188
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
خب…

189
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
... این چیزی نبود که ما انتظارش را داشتیم
برای جشن افتتاحیه بزرگ ما،

190
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
اما مطمئنا خاطره انگیز بود

191
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
بازم متاسفم
برای تمام دردسرهایی که ایجاد کردم

192
00:11:08,084 --> 00:11:12,505
مردم اوتو هستند
آنچه امروز در مورد آن بود، نه چیزها.

193
00:11:12,588 --> 00:11:15,299
عذرخواهی و اهمیت دادن به دیگران؟

194
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
من این ورژن جدید تو رو دوست دارم کوروش.

195
00:11:18,886 --> 00:11:22,932
می دانم که دست کشیدن از سنجاق سینه ات سخت بود،
اما همه ما واقعاً به شما افتخار می کنیم.

196
00:11:24,100 --> 00:11:27,228
و فقط برای نشان دادن اینکه هیچ احساس سختی وجود ندارد…

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
یکی از جواهرات جدید؟

198
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
مرسی آیوا

199
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
من، اوه - من آن را ارزشمند خواهم کرد.

200
00:11:36,362 --> 00:11:39,031
فقط نخورش
مثل کهرباها

201
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
آره نوبس

202
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
فکر می کنم یک میان وعده به دست آورده ایم. بیا

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
می آیی؟

204
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
اوو هو!

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
آره

206
00:12:06,642 --> 00:12:10,229
عجله کن شما دوتا ما باید اینها را بگیریم
ولاگرین به خط شروع برای گومار.

207
00:12:10,312 --> 00:12:11,605
این رویداد در شرف شروع است.

208
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
ما عجله داریم

209
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
ببینیم این کار انجام شد.

210
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
بررسی کنید.

211
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
این کار انجام شد. بررسی کنید.

212
00:12:27,329 --> 00:12:29,957
و بررسی کنید.

213
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
هی، گومار.
به نظر می رسد ما آن را به موقع ساخته ایم.

214
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
با تشکر من فقط برنامه هایم را انجام می دهم
برای مدار اجداد

215
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
هر بچه ای در اندراون
فقط یک فرصت برای تکمیل آن دارد.

216
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
همه چیزهایی که باید بدانم
اینجا روی دیتا پد من است.

217
00:12:43,262 --> 00:12:47,558
خیلی وقت پیش، زمانی که اجداد من برای اولین بار آمدند
به اندراون، هیچ کس اینجا زندگی نمی کرد.

218
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
آنها بیابان را کاوش کردند

219
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
و راه هایی برای پیشرفت پیدا کرد
در این دنیای سرد و برفی

220
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
ممنون که به ما اجازه دادید به شما بپیوندید.

221
00:12:53,564 --> 00:12:55,524
سنت می گوید
ما می توانیم دوستان را برای کمک بیاوریم.

222
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
تحویل سورتمه در راه است.

223
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
بابا!

224
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
نگران بودم که دیر بیای و
پس ما برای اولین چالش دیر می‌شویم،

225
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
و تمام برنامه من خاموش می شود.

226
00:13:04,408 --> 00:13:06,744
گومار میدونم امروز برات مهمه

227
00:13:06,827 --> 00:13:10,289
اما به یاد داشته باشید، مدار اجداد
می تواند پر از لحظات غیرمنتظره باشد.

228
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
بنابراین، فقط چیزها را همانطور که می آیند بگیرید.

229
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
لحظات غیر منتظره؟

230
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
همه اعضای خانواده ما
مدار را کامل کرده است.

231
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
و قول می دهم که من هم این کار را انجام دهم.

232
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
من فقط از شما می خواهم که تمام تلاش خود را بکنید
و خوش بگذره گومار

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
این همه چیز مهم است.

234
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
عجب!

235
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
این سورتمه شگفت انگیز است.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
من خیلی از این سورتمه استفاده کردم
وقتی مدار رو کامل کردم

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
مدت زیادی است که در خانواده ما بوده است.

238
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
ببین یک چاهک

239
00:13:33,979 --> 00:13:35,356
صبر کن این چه موجودی است؟

240
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
این یک گرگ افسانه ای زبا است.

241
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
اوه، اشکالی نداره، نابس.

242
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
سال هاست که هیچ کس یکی را ندیده است.

243
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
می گویند اجداد ما
با آنها دوست می شد

244
00:13:47,117 --> 00:13:50,079
با استفاده از فلوت های مخصوص
ساخته شده از نی های کمیاب کائو.

245
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
آنها حتی سوار گرگ های زابا هم شدند.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
عجب

247
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
باشه Wellagrins مهار. بررسی کنید.

248
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
هم تیمی ها بررسی کنید.

249
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
اکنون ما نیاز داریم که -

250
00:14:01,590 --> 00:14:05,553
گومار ادراکی، خوش آمدید
مدار اجداد آندراوون

251
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
امروز با سه چالش روبرو خواهید شد،

252
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
هر یک منعکس کننده
تجربه اجداد ما

253
00:14:11,308 --> 00:14:13,644
برای تکمیل آنها تا غروب آفتاب فرصت دارید.

254
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
با آرزوی موفقیت

255
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
همه را محکم نگه دارید

256
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
هیا!

257
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
موفق باشید!

258
00:14:26,323 --> 00:14:28,742
اتفاق خوب چالش اول
در حال یافتن سنگ های حرارتی است

259
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
دارم یخ میزنم

260
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
اوه! با تشکر، Nubs.

261
00:14:34,665 --> 00:14:36,166
خز شما گرم است.

262
00:14:36,250 --> 00:14:39,128
با توجه به دیتا پد من،
سنگ باید همین اطراف باشد.

263
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
مطمئنی؟

264
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
این به نظر نمی رسد
مانند مکانی برای سنگ های حرارتی

265
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
در ابتدا، اجداد
اینطور فکر نمی کردم،

266
00:14:50,806 --> 00:14:55,853
اما آنها به زودی متوجه شدند که سنگ های گرما
را می توان از ریشه این گیاهان یافت.

267
00:14:58,397 --> 00:15:01,025
ببینید؟ به همین دلیل برنامه دارم.

268
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
شوخی نیست

269
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
کار خوبی بود گومار

270
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
یک چالش پایین تر

271
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
دو تا برای رفتن.

272
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
اینجا هستیم.

273
00:15:09,199 --> 00:15:10,326
چالش دوم.

274
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
باید برفی بگیریم

275
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
شکل برفی؟ به نظر خوشمزه میاد

276
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
آنها هستند.

277
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
انجیر برفی یکی از اولین غذاهاست
اجداد من خوردند

278
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
وقتی به اندراون آمدند.

279
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
پیدا کردنشون خیلی سخته

280
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
خداروشکر آماده کردم

281
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
و این درخت برفی
دقیقا همان جایی است که فکر می کردم باشد

282
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
جز اینکه برنامه ریزی نکردم
برای اینکه برفی آنقدر بالا باشد.

283
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
خوب، از آن طرف بالا رفتن وجود ندارد.

284
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
صندوق عقب خیلی لیز است

285
00:15:35,225 --> 00:15:36,393
چگونه آن را بدست می آوریم؟

286
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
خب ما رو آوردی تا کمک کنیم

287
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
ما می توانستیم از نیرو استفاده کنیم.

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
ممنون، اما من می خواهم این کار را انجام دهم
مانند اجداد من

289
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
بدون نیرو

290
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
یه چیزی باید باشه
در دیتا پد من که می تواند کمک کند.

291
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
«آنها بر نقاط قوت یکدیگر تکیه کردند
برای زنده ماندن در بیابان."

292
00:15:52,534 --> 00:15:56,163
من-یه ایده گرفتم!
اما من مطمئن نیستم که شما آن را دوست داشته باشید.

293
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
می توانی-- می توانی به آن برسی، گومار؟

294
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
تقریبا

295
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
متوجه شدم!

296
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
وای

297
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
ما آن را انجام دادیم.

298
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
بسیار خوب!

299
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
می دانستم که دیتا پد من کمک می کند.

300
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
بسیار خوب. یک چالش باقی مانده است،
و ما در حال گذراندن زمان عالی هستیم

301
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
برویم

302
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
برای آخرین چالش،
باید از نی کائو فلوت بسازیم.

303
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
پیدا کردنشون سخته

304
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
اما من تحقیق کردم و جایی پیدا کردم
جایی که آنها نه چندان دور از اینجا رشد می کنند.

305
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
چه اتفاقی افتاد؟

306
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
اوه اوه به نظر می رسد که ما گیر کرده ایم.

307
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
بیا بیایید سعی کنیم سورتمه را رایگان دریافت کنیم.

308
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
دیتا پد من چیزی در موردش نگفت
در مسیر انبوهی وجود دارد.

309
00:16:56,181 --> 00:17:00,060
ما خیلی خوب کار می کردیم
و حالا از برنامه عقب می افتیم.

310
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
خوب میشه گومار

311
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
ما هنوز می توانیم تمام کنیم.

312
00:17:06,191 --> 00:17:08,152
ما فقط باید با هم کار کنیم تا ...

313
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
اوه…

314
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
اون چی بود؟

315
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
این یک…

316
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
یک گرگ زابا!

317
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
گرگ زابا؟

318
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
من قطعا برای این برنامه ریزی نداشتم.

319
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
من فکر می کنم ما باید اجرا کنیم.

320
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
بعد از چاهک ها.

321
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
عجله کن پرش کن!

322
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
ناب ها!

323
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
عجله کن نوبز

324
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
متوجه شدم!

325
00:17:57,868 --> 00:17:59,369
باید جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم

326
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
آنجا!

327
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
اگر ساکت بمانیم،
شاید گرگ برود

328
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
یه چیزی باید باشه
روی دیتا پد من که می تواند کمک کند.

329
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
دیتا پد من خراب شده

330
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
حالا ما هرگز مدار را تمام نمی کنیم.

331
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
من تنها کسی خواهم بود
در خانواده من شکست خورده است.

332
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
گومار، شما به دیتا پد خود نیاز ندارید.

333
00:18:35,155 --> 00:18:37,574
هر چیزی که نیاز دارید، از قبل می دانید.

334
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
برای امروز آماده شدی

335
00:18:39,326 --> 00:18:41,745
به علاوه، اجداد شما هرگز دیتا پد نداشتند.

336
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
با هم یه چیزی رو می فهمیم

337
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
صبر کن

338
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
ها؟

339
00:18:51,171 --> 00:18:54,967
اجداد من از فلوت نی کائو استفاده می کردند
برای دوستی با گرگ های زابا

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
آره ولی کجا پیدا میکنیم
نی کائو؟

341
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
ما مسیر را اشتباه رفتیم.

342
00:18:58,971 --> 00:19:01,348
در تحقیقات من،
من یاد گرفتم که آنها در نزدیکی دریاچه های یخی رشد می کنند.

343
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
مثل اون اونجا

344
00:19:10,315 --> 00:19:12,734
جز اینکه گرگ زبا سر راه ماست.

345
00:19:12,818 --> 00:19:17,030
به همین دلیل است که من نیاز دارم که حواسش را پرت کنی،
تا بتوانم یک نی کائو پیدا کنم و فلوت بسازم.

346
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
هوم

347
00:19:24,746 --> 00:19:26,456
ما را پیدا کرد. الان باید حرکت کنیم

348
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
آماده است؟

349
00:19:27,624 --> 00:19:29,084
اوه، درسته

350
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
حواس گرگ غول پیکر غرغر را پرت کنید
درست به ما نگاه می کند

351
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
ها؟

352
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
ناب، تو چی هستی...

353
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
ناب ها!

354
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
بیا باید وجود داشته باشد
چند نی کائو در این اطراف.

355
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
آها!

356
00:20:29,019 --> 00:20:31,230
نمی دانم تا کی دیگر
ما می توانیم این را حفظ کنیم

357
00:21:14,564 --> 00:21:16,275
اوه، ممنون

358
00:21:26,660 --> 00:21:30,872
گومار با گرگ زبا دوست شدی
درست مثل اجدادت

359
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
باشه

360
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
اوه

361
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
خورشید غروب نکرده است

362
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
ما هنوز می توانیم مدار را تمام کنیم.

363
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
ما میوه ها، سنگ های گرمایی را دریافت کردیم،
و فلوت نی کائو.

364
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
می خواهید به ما کمک کنید؟

365
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
من فکر می کنم این یک بله است.

366
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
ما چاه و سورتمه را می گیریم.

367
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
راه را پیش ببر، گومار.

368
00:22:09,745 --> 00:22:12,372
غروب است آن بچه ها کجا هستند؟

369
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
آره

370
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
سلام به همه

371
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
ما آن را ساختیم.

372
00:22:26,136 --> 00:22:30,515
پسر، تو یک گرگ زابا پیدا کردی
و با آن دوست شد؟

373
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
آنها دیده نشده اند
از زمان اجداد ما

374
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
و ما تمام چالش ها را تکمیل کردیم.

375
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
سنگ های حرارتی، انجیر برفی و…

376
00:22:38,982 --> 00:22:40,484
فلوت نی کائو.

377
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
کار عالی

378
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
حق با تو بود بابا
نمی توانستم برای همه چیز برنامه ریزی کنم.

379
00:22:47,366 --> 00:22:49,451
قطعا لحظات غیرمنتظره ای وجود داشت.

380
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
اما با تشکر از دوستانم
توانستیم به پایان برسانیم

381
00:22:55,248 --> 00:22:58,710
پسر، من می دانم
مدار برای شما بسیار معنی داشت.

382
00:22:58,794 --> 00:23:00,253
من به شما بسیار افتخار می کنم.

383
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
به همه شما افتخار میکنم

384
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
اوه……شما هم همینطور.